1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 - Hej Kiddo! - Vad? 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Jag har hittat något. Du måste kolla upp det här. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Jumanji. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 Brädspel? Vem spelar brädspel? 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 Okej, okej, gate ..blam! Uppercut. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Utmärkt, du är död., Strike, strike, counterstrike, headslam. Kapow! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Jag ..förstod ..det. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Freak house i 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Benjamin Franklin... och det var detta känsla av nationell exceptionalism.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 ..som underblåste den spridande skogsbranden i Westward Expantion. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Spencer, kommer. - Ah! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 Mamma.. vad sa vi om knackningen? 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Jag är sen till jobbet, ska du gå direkt till er pappor direkt efter skolan? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Ja, förmodligen. - Åh, glöm inte dig EpiPen.. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..och snälla, kom ihåg världen är en skrämmande plats.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..var försiktig med allt, och jag älskar dig mer än livet självt. Hejdå vi ses söndag kväll. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 Ok. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Senare mamma. - Ät något innan du går. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Jag kan inte, jag måste gå och träffa Spencer. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Spencer Gilbert? - Ja, Spencer Gilbert. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Han har undervisat mig. Han hjälper till att få upp mina betyg. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 Jag älskar att höra det. Tja Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Kommer dina betyg att vara okej? - Ja, mamma, det är därför jag får hjälp. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Jag skulle bara hata att du skulle få det hoppade av laget. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Jag kommer inte att bli avskedad från laget. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 Det kommer att bli bra. Ok? 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 Det är gulligt, eller hur? 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 Ja. 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Jo. - Hej Kylskåp. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Varför har du på dig en regnjacka? 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 - Vad menar du? - Jag menar, det regnar inte. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Åh, det kanske... jag menar.. du vet inte vad som kommer att hända. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Ah!. - Vad fan, man? 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 Har du något emot det? Kan vi bara påskynda det här? Freak House gör mig väldigt obekväm. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Varsågod. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Har du korrekturläst allt? - Ja, jag bevisade det. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 Och jag gav det .. en början .. och ett slut. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 och några i mitten. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Jag skulle ha gjort det själv. Du vet om jag hade tid eller vad som helst, men... 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Ja, det är ingen stor grej. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Hej jag tänkte det, jag menar det har varit riktigt kul gör dina papper och får dina läxor och sånt, men 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Jag vet inte vad du gör i helgen men jag tänkte att vi kanske kunde.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Den här helgen, ja.. 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 - Hej Kylskåp. - Hej. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Behöver du skjuts? 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Jag följer med henne. - Vet du vad? Det är faktiskt bättre för mig. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Schemaläggning klokt också, så. Vi ses senare, ''Kylskåp''. 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Förlåt. Ledsen. - Hej tjejen. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Vad som helst... det är inte som att han var din bästa vän, hela din barndom. Det är bra. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 Vad sa du? 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Uhm, ingenting sir. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - Äh, den där killen är superkonstig. - Den stackaren. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Så hemskt det som hände till de människorna. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Jag pratade om ungen. - Vad gör du här ute? 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Jag pratade precis med min vän. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 – Du borde vara mer försiktig var du slentrar, hör du mig? - Ja, herr Rick. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Jag hör dig. – Den här världen sväljer barn som du. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Det har gått över två timmar sedan jag skrev, och han har inte kommenterat 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Han har inte ens gillat det. Jag vet inte.. såg du det? 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Ja, gorg. Seriöst, jag vet inte vad hans problem är. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Tack, och det är inte som jag postar hela tiden, precis tillräckligt för att vara relevant. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 - Men den är söt nog att.. - Eh, det är något random bakom dig? 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Hej. - Hej. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, gjorde du precis en ringa, under en frågesport? 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Ja, men jag slutade mitt quiz redan 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Åh, okej. Tja, har du märkt det att andra har det? 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Så? - Jag är ledsen. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Låt mig backa. Du är medveten där finns det andra människor i världen, eller hur? 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Titta, ehm, du vet...jag har att göra med något just nu, och.. 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 tro mig, jag är inte lyckligare om än du är 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 Jag har en kris, och Lucinda, jag menar, hon stöttar mig som kvinna 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 och det känns som att du kanske borde också. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Lägg bara på luren. - Okej, jag avslutar det. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Lägg på nu. - 2 minuter och vi är klara. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 Och... det är frihetsberövande. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 Okej, håll armarna igång. Låt oss gå! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, du är sen. - Förlåt! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Jag hörde att hon gjorde slut med den där fotbollskillen. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 Det här kan vara din öppning. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 Okej, vi ska träna på att fånga och kasta, så samarbeta och ta en fotboll. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Låt oss flytta! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Hej, Martha. Martha. Du kan inte spela catch själv. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Para ihop. Kom igen. Låt oss gå. 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Nej, nej, jag mår bra. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 Ok. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Du måste delta, precis som alla andra. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Varför är du annars här? 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 Det är ett krav. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 - Martha.. – Jag tycker att det är meningslöst. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Gymlektionen kommer inte att få mig till Princeton, och jag förstår inte besattheten av att kasta en boll i ringar och åh touchdown fem poäng! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Ok, det är mycket fel med det men.. Först och främst.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 det är fysisk aktivitet som är bra för dig, med andra människor, också bra för dig. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 Och om du provar det kanske du till och med har lite kul. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 Gyckel? Är det vad vi gör här? Gyckel? 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 Det här är skola, det ska vi göra lära sig saker som faktiskt betyder något. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - Okej. – Vi har inte mycket tid här i livet. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 Och jag personligen vill inte slösa bort det på vara som en gymlärare. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 - Det blev fel.. - Ja, det gjorde det säkert. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 Det är frihetsberövande. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - Det var hardcore. - Sjukt. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Spencer Gilpin. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Sätt dig, Spencer. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 Miss Mathers. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 Och det var denna känsla av nationell exceptionalism, som underblåste den spridande skogsbranden i Westward Expantion. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Låter det bekant Mr Gilpin? 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 Det gör det inte. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 Det är den sista meningen på Anthony's papper om expansion västerut. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 Och av en slump är det den sista meningen i din tidning på utbyggnaden västerut från förra året. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 Det är intressant. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Är det? – Jag tror det. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Jag menar, vad är oddsen för det? 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Smal. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Ja, du använde också samma metafor. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Den spridande löpelden, i dina tidningar på Boston Tea Party, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Slaget vid Gettysburg, och kvinnlig suffragettrörelse. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 – Det är så varmt i det här rummet. - Anthony. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Jag vet hur mycket du betyder för att klara min klass men det är inte så här du ska göra. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 – Jag kommer inte att tolerera fusk. - Fusk? 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 – Jag fuskade inte. - Det var mitt fel. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Jag fick honom att göra det. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Du gjorde honom... har du skrivit hans papper? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 Ja. 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Mhm-hm. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Jag är ledsen okej? – Nej, nej det är inte ok. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 'Fan fan, de kommer att göra det sparka mig av laget. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Ja det kunde man väl har fått mig utvisad. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Det är inte som att du är den enda lever farligt här. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Leva farligt? - Ja. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 Det här är det farligaste jag har någonsin gjort i mitt liv. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 Och se nu på mig. Betalar priset. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 Tja, är inte detta en "rolig" grupp. 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Välkommen till förvar. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Ja, Spencer? – Jag vill bara säga att jag är ledsen. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 - Tack. - Rektor Bentely, jag gjorde en.. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, snälla, ni är alla här för en anledning, du vet vad det är.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 detta är vad du bör tänka på. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 Vem är du? I detta ögonblick i tiden. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 Och vem du vill vara. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Du får ett liv, du bestämmer hur du kommer att spendera det. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Lyckligtvis finns det ingen bättre plats för självreflektion än frihetsberövande. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Res er alla, låt oss gå. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 Vi förvandlar detta till en nytt datacenter. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Men innan vi gör det måste det städas ur. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Alla dessa gamla tidningar är på väg till återvinningsanläggningen. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 men de måste ordentligt förberedda innan de går. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Det verkar alla häftklamrar måste tas bort. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Vad du än inte avslutar idag, du slutar imorgon. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 – Imorgon är det lördag! - För att jag inte skulle spela fotboll.. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Ja, jag tror inte att det kommer att fungera. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - Det stämmer. - Håll käften. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Så jag föreslår att du sätter igång. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Välj dina vapen. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ej vad fan de behöver med ett bowlingklot? 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 usch! Allvarligt? Ingen reception? Ok, kan det bli värre idag? 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Ska du hjälpa till? Eller så är du för snygg. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Jag är för snygg. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Hej, jag tittade på dig med coach Webb idag. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Jag menar att jag inte tittade på dig, jag var... inte på något konstigt sätt.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 jag bara... jag var i rummet, menar jag vi går i samma klass. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Uhm, men jag trodde bara att du sa några riktigt smarta saker om varför P.E. suger och.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 om, andra ämnen. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 Tack. 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 Ja. 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Yo, vad är det här? 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Jag vet inte. - Hur är det någon typ av gammaldags Nintendo eller något? 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Jag tror inte det. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 Jag känner inte igen det. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Ett spel för dem som söker efter. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Ett sätt att lämna sina världen bakom. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Välkommen till Jumanji 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Jumanji. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Häftar människor, häftar. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Jumanji, vad betyder det? – Jag har ingen aning, aldrig hört talas om det. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Välj Tecken 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Uhm, vilken ska jag välja? - Jag vet inte, jag tror inte att det spelar så stor roll. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jefferson ''Sjöflygplan'' McDonough. Pilot och rackare. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - Det fungerar inte. - Okej, prova en annan. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin ''Älg'' Finbar. - Hm.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Han låter som en töntig. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 Och han är en zoologiexpert som är fantastisk. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 - Du väljer. - Okej. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doktor Smolder Bravestone. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Yo Bethany, är du med? - Bra. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Jag kommer att vara Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Det kurviga geniet. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Hej, häftklamrar, kom igen, det är din tid. - Äh, nej, nej tack. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Vänta, bara några minuter? Det ska bli kul. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Hon är inte stor på kul. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 Ok. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 Bra. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 Detta kan vara det sämsta sak jag någonsin har gjort. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 Det tvivlar jag starkt på. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Välkommen till Jumanji. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 Vad händer? 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Jag tror att det kortar ut. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Koppla ur den! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 - Vad är det som händer? Vad händer med dina händer? - Vad är det för fel på dig? 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 jag vet inte. 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Å nej, herregud! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Vad fan? Åh nej, helvete! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Oj! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Killar, killar! Jag låter inte så här. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Var är mitt hår? 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Vad fan..? 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 Åh, gud! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Vilken typ av dum rumpa. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Vem är du? - Vem är du? 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 Vem är hon? 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Nej vem är ni? Ah? 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 Ok. Vad fan.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Ah! Åh, herregud! - Herregud! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 Jag stämmer totalt.. Vad är det för fel på min röst? 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Gå av mig! - Var är jag? 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Flytta! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 Åh.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 Vad fan.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Vad hände med .. resten av mig? Vad är det här? Vad är det här på min rygg? 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 - Vad är det här? - Åh, herregud. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 Kylskåp? 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Ja, jag är Fridge, vem är du? 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Jag är Spencer. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 Vad? Helvete du är! Vad händer? Ah? 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 – Jag tror, ​​vi är med i matchen. - Ursäkta mig? 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 - Vad pratar du om? - På något sätt.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Jag vet inte hur, jag tror att vi, vi blev liksom sugna in i spelet. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 Och vi har blivit de avatarer som vi valde. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Så det är jag Spencer, men ändå ser jag ut och låter som Doctor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Du säger att du är Spencer? - Ja, ja. Ja. Det är allt. Kylskåp, jag är Spencer. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Wich, vilket betyder att du är Moose Finbar. Det står det där på din väst. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 Och... 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Martha? Du är Ruby Roundhouse. - Ja. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 Och Bethany. Du är professor Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Endast Shelly måste vara kort för Sheldon. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 - Vad pratar du om? - Herregud. Herregud, han har rätt. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - Och du... Är du Spencer? Du? - Ja. Killar jag säger er. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Jag är Spencer. Jag är Spencer... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Ja, det är Spencer. - Oj. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 Så det betyder att jag.. jag är.. 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Vänta Bethany. Bethany gör det inte! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 åh! Inga! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Jag är en överviktig medelålders man. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Ah, jag har en tatuering. Min mamma alltid sa att hon skulle döda mig om jag någonsin har tatuerat mig 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Jag har en också. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 Ibland. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Vänta lite! Var är min telefon? 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Varför har jag på mig denna outfit i en djungel? 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Små små shorts och ett läder grimma topp. Jag menar, vad är det här? 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Jag ser ut som en levande trädgårdstomte. Var är min telefon? 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Vem bryr sig? – Vi är i olika människors kroppar. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 Det verkar inte som det mesta brådskande oro i detta ögonblick. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Åh verkligen? Du tror inte att detta skulle göra det vara ett bra tillfälle att ringa ett telefonsamtal? 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Eller sms:a någon? Eller ändra din status för "fast i ett jävla tv-spel"? 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Allt jag säger är att jag inte har min Claritin ok? 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 Och jag är allergisk mot nästan allt. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Nej då! Har du allergier Spencer? 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Ah? Jag har inte de två översta fötterna på min kropp! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Ni, det här kan faktiskt inte hända. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Kanske är vi alla... i koma. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 Tillsammans? Är vi alla i koma tillsammans? 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 Det är den enda förklaringen, det där gamla spelet maskinen måste ha elektricerat oss alla.. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 Åh, herregud! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 Åh, herregud! Du får bättre in där och gå och rädda henne! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Jag kommer inte in där. Du kommer in där. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 Jag går ingenstans, jag har en ryggsäck på mig. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 Du kommer inte i vatten med en ryggsäck. Det vet alla. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Åh! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 - Vad fan..? - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 Är du okej? 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 Det var så intensivt. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Jag gillar... kan inte ens med det här stället. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 - Vad hände just dig? - Jag blev uppäten av en noshörning. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 Och så föll jag som en tusen fot från himlen. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 – Ja, så såg det ut. - Det var en flodhäst. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 De är allätare, de är snabba som en häst och de har en bitkraft på 800 Newton. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 Hur vet jag detta? 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 – Du är expert på zoologi. - Vad? 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 – Jag är väl fortfarande en gammal tjock kille? – Jag är rädd för det. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Varför är alla ok med detta? Jag menar hon ramlade... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ... ur himlen. - Hum... killar! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, res dig upp. Bethany gå upp! Stiga upp! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Åh, doktor Bravestone. Välkommen till Jumanji. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Stå inte bara där. In du går. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Gå, gå! - Gå, gå! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Doktor Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Berömd arkeolog och internationell upptäcktsresande. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Känd över de sju kontinenterna för dina modiga bedrifter. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 – Finns det bilbälte. - Jag kan inte säga dig vad 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 en ära är att äntligen få träffa dig. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 Och jag skäms inte över att säga att du är det ännu mer käck i person. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Uhm, tack. - Vem är du. 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, till din tjänst Ruby Roundhouse. Mördare av män. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Välkommen till Jumanji. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Jag har varit så orolig för din ankomst. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Som ni vet är Jumanji i allvarlig fara. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Vi räknar med fyra av er för att lyfta förbannelsen. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Förbannelse? - Vilken förbannelse? 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Ursäkta, har du sett min telefon någonstans? 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Professor Sheldon Oberon. Välkommen till Jumanji. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Nigel Billingsley till din tjänst. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Jag har varit så orolig för din ankomst. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Vad är det med den här killen? – Jag tror att han är en NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - Vadå? Engelska tack. - En icke-spelare karaktär. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 Han är en del av spelet. Så allt vi frågar honom om.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 han har bara sin programmerad serie svar. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 Okej. Allt är klart nu. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Mouse" Finbar. Välkommen till Jumanji. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 Är älg? Det är inte Mouse. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Nej, bra herre. Jag är helt säker på att det är Mouse. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Mus? - Ett smeknamn för din 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 liten växtlighet och bedårande sätt. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Jag visste att du skulle vara här. Doktor Bravestone går ingenstans utan sin pålitliga sidekick. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Sidekick? 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Ända sedan doktor Bravestone räddade dig från en krigsherres klor i Perus djungel. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Du har aldrig lämnat hans sida. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Rätt. - Kan vi gå tillbaka till förbannelsen? 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 Det hela är dokumenterat i brev jag skickade till dig doktor Bravestone. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Du kanske borde läsa den högt. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 jag orkar inte.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Oj. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 Okej, ah.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Doktor Bravestone, jag skriver till dig angående den desperata situationen i Jumanji. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Vi behöver din hjälp på en gång. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Oj, killar? 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 - Vad händer? - Okej vad fan är det som händer. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Jag tror att det är en mellansekvens. Många spel har dem det är som en liten film som berättar bakgrunden. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Jag heter Nigel Billingsley. Jumanji fältguide. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Jag anställdes av din tidigare partner, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 nu nemesis, professor Russel Van Pelt, att leda en trogen expedition. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Du förstår, professor Van Pelt hade kommit på jakt efter den mytomspunna Jaguar Shrine. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Viloplats för den heliga juvelen Jumanji. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Vet du bättre än någon annan, juvelen var hans stora besatthet. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 Och efter år av forskning trodde han att han hade upptäckt var den var. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Kan det vara? Har jag äntligen hittat den? 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Van Pelt sa till mig att han ville hitta juvelen för att dokumentera den 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 i sina skrifter. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 – Det är på riktigt. - Vad jag inte visste.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 var det han tänkte ta juvelen för sig själv. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Jag har hittat den! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Jag har hittat den! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Legenden säger att Jaguar vakar över Jumanji. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 Och alla som vågar förblinda honom kommer att förbrukas av en mörk makt. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Van Pelt övertog herravälde över alla Jumanjis varelser. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Att äga dem. Att kontrollera dem. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 Och en fruktansvärd förbannelse drabbade detta en gång välsignade land. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Jag bad honom att lägga tillbaka den, men en gång hade han det i sitt grepp 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 han kunde aldrig släppa det. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Så jag väntade tills de sov den natten. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 Och jag gjorde mitt drag. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Ge mig den juvelen! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 Och slakta vem som helst som försöker stoppa dig. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Sådär, varsågod. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 Med ovärderlig hjälp från dina medarbetare, 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 du måste använda dina gratis färdigheter, att återföra juvelen till jaguarens öga, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 Och lyfta förbannelsen. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 Och jag är säker på att du vill komma igång direkt. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Jag tror faktiskt.. - Lycka till! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Jumanjis öde ligger i dina händer. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Vad? Åh? - Och kom ihåg.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 "Målet för dig ska jag recitera på vers" 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Ge tillbaka juvelen och lyft förbannelsen" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Om du vill lämna spelet" "Du måste rädda Jumanji" 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 "Och ropa upp dets namn" 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Lycka till! Jumanjis öde ligger i dina händer. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - Och kom ihåg, "Målet för dig... - Han säger samma sak över. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 "Jag ska recitera på vers" "Ge tillbaka juvelen och lyft förbannelsen" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Om du vill lämna spelet" "Du måste rädda Jumanji" 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 "Och ropa upp dets namn" 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 Det är okej. Du klarar det här. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 I verkligheten älskar människor dig, du kan träffa vem du vill. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Är det vad du berättar dig själv när du är rädd? 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Kan du inte döma mig i två sekunder? 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Jag gjorde slut med Noah, jag förvandlades till en kille och jag kan inte hitta min telefon! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Jag får vara upprörd. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Doktor Bravestone, här är en karta över Jumanji. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Du måste gå till basaren och hitta den saknade biten. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Basaren. - Saknas en del av vad? 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Cheerio. - Vänta, kan du inte bara skjutsa oss till statyn? 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 Och kom ihåg, om du vill lämna spelet.. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Du måste rädda Jumanji. Och ropa upp dess namn. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Vill du, eh, lägga in det här? 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Nej. - Kom igen, du är den endast en med ryggsäck, kylskåp. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Ok så vad, vi har en karta så vi ska nu gå och hitta? 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Basaren antar jag. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Så vi lämnar tillbaka juvelen till jaguarstatyn. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 Och vi går hem. Inga problem. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Varför kan vi bara lämna? Stoppa spel utan att göra allt detta, grejer. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Vi måste avsluta matchen. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 tror jag.. Jag tror att vi måste rädda Jumanji. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Fan, det är en man där. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 Gråt inte. Gråt inte. Gråt inte. Gråt inte. Gråt inte. 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 Gråt inte. 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Så många sjukdomar här ute. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 Det är varmt. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Ok, det här är jag bra på. Spelar tv-spel. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 Det är vad jag gör, det är bokstavligen det viktigaste jag gör. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Spela ett spel som detta, kommer att bli nivåer. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 För att avsluta spelet, du måste slutföra alla nivåer. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Nivåerna kommer att få svårare när vi går. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Vi klarar nivåerna.. - Spencer vet du ens vart vi är på väg? 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Typ. - Typ? 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Åh, det är bra då. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Vi är i goda händer. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Ok den saknade biten gissar jag. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Åh, herregud. Det måste vara vad vi är letar efter, den saknade delen av kartan. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Men problemet är att det inte finns något här. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Vad menar du att det inte finns något där. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 Det är en karta, precis som han sa. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 Det är en karta över Jumanji. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Kartografi. - Vad är det? 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Studiet av kartor. Det var det en av professor Oberon färdigheter. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 Ja. Det stämmer. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Åh, så du kan inte se det här, men jag kan? 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Karaktären vi valde de har alla vissa färdigheter. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Så det måste finnas ett sätt att komma åt vår sk... 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 Åh.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Wow. - Vad gjorde du nyss? 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Styrkor: Orädd, klättring, Hastighet, Boomerang, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Pyrande intensitet. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Vad fan gör du? 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Vad hände just? 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Uhm, du bara pyrde. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Svaghet: Ingen? 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Uhm, hur gjorde du det? Den där listan. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Tja, jag bara, jag tror att jag bara tryckte på mitt.. mitt.. enorma vänsterpaket. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Ja, det är som bröstet här. Låt mig visa dig. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Gå i helvete ifrån mig. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Tryck åtminstone framför oss så vi vet exakt hur vi ska vända.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Styrkor: Karate, T'ai Chi, Aikido, Dance Fighting? 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Danskamp? Är det ens en grej? 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Svaghet: Gift. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 Allvarligt. 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Peleontologi? Vad betyder det ens? 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Uhm, studier av fossiler, tror jag? 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 Det är lite coolt. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Säger den ursnygga karatebadassen till den gamla fossil kille som inte har någon uthållighet. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Jag hatar det här spelet. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Svaghet: Tårta? 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Ja, tårta är min svaghet. Tillsammans med Speed ​​and Strengh. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Styrka är min svaghet. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Hej, kan jag... snabb fråga. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Hur är styrka min svaghet? 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Någon förklara det för mig. Och varför skulle jag behöva hastighet? 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Varför skulle jag behöva vara snabb när jag är jagad av en enorm mördarzebra eller nåt skit. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 I den här dumma hatten. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Du är också en bra vapenbetjänt. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 - Vad betyder det? - Jag tror det betyder att du bär... 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 mina vapen i din ryggsäck och du ge dem till mig när och om jag behöver dem. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Ni killar! Kartan.. det är... 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..förändras. - Vad menar du? 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Vad står det? - Okej.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Det finns inte mycket information men a För en minut sedan stod det inte så här och nu gör det det. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Det står: "The Mighty Roar". 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 Det gillar jag inte. Jag är... Jag är klar. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Vad mer? - Okej. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 Och just här står det: "Från djupet". 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 – Flodhästen kom från djupet. Den som.. – Ja grejen, det gjorde grejen. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 Det är allt. Går vidare. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Så om, "Från djupet", är den första nivån. Då måste "Mighty Roar" vara den andra nivån. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Vilken väg? 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 Ok. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Om det är det. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 Och det är här. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Här tror jag. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 Vad är det här för spel? 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 Sikt! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Vänta! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Kom på benen! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Varför springer jag så långsamt? 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 - Spring! - Åh! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 Åh herregud! Herregud! Ah! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 Det här suger! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 åh! Herregud! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Wow. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - Kom igen! - De där killarna har riktiga vapen! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Åh, verkligen? Är det vad de är Spencer? - Låt mig se din ryggsäck. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 - För vad? - Inuti din ryggsäck. Du har mina vapen. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Åh, gå ner. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Jag har dina vapen. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Åh, känner en. Vad är det här? - Åh ja! Boomerang, det är en av mina styrkor. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 Vad ska du göra med den. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Jag vet inte, döda dem antar jag. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Kommer du att döda dem med det? - Har du en bättre idé? 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Åh se det. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Titta på det här. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Bra jobbat. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Ditt kast gjorde absolut ingenting. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Nej då. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 Det fungerade! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Här kommer de, vi måste gå. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Jag kan inte springa undan de där killarna. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Vi måste gå nu. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Stå på min rygg. - Vad nej, jag skulle hellre dö. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Hoppa på min rygg. - Nej, nej, jag kommer att dö. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Lägg ner mig! Spencer. Lägg ner mig! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Du är på väg att skämta med mig. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Nej, nej, nej nej, nej. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 – Vi måste hoppa. - Är du galen? 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Jag skulle bokstavligen hellre göra vad som helst annat just nu, men det. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Hoppa! - Martha! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Vi måste hoppa. – Vi vet inte ens hur djupt det vattnet är. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Vi måste gå! - Lyssna, du kommer att hoppa! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Hoppa, hoppa! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Ah, jag tror att jag har en kranskärlssjukdom, 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Jag har svårt att andas. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 Det var det mest förödmjukande ögonblicket av mitt liv. Gör du inte det igen. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Jag tog i mycket vatten. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 De fick mig. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Nej då. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Martha? 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Ehi wha.. vad hände just med henne? 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 Är hon död? dog hon? 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Vänta en sekund. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Vad fan är det som händer? 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Gå upp från min rygg. - Är du okej? 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 – Jag tror det. - Herregud nådig, gå av! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Jag tar av dig. - Någon som bryr sig om att jag är okej? 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Vad är jag, en mänsklig landningsplatta? 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 Det var vad jag trodde. Vi har tre liv var och en killar. Denna lilla tatuering på våra armar.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Jesus skulle du titta till storleken på den saken? 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Spencer. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 sa du? 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 Det är våra liv som räknas. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Bethany blev uppäten av en flodhäst, så nu har hon bara två rader. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 Han har rätt. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Vänta, vad händer om vi förbruka hela våra liv? 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Vanligtvis skulle det betyda: Game Over. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Vad menar du med Game Over? 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Säger du att vi kan verkligen dö här inne? 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 - Jag menar, jag vet inte säkert.. - Är du inte säker? 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Du är inte säker på Mr. Videogame Genius? 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 Jag har faktiskt aldrig fastnat i en ok? Så jag är inte säker, men ja, jag är rädd att vi alla kan dö. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 Det är min stora oro just nu. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Då är det bättre att hitta den saknade biten. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 Ok. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Det ser ut som att det finns en by på andra sidan av detta berg. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Kanske är det basaren. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Låt oss göra det. - Vänta, jag måste ta en läcka först. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Jag har fruktat detta hela dagen, men det gör jag också. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Kan jag följa med dig och visar du mig hur det går till? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Jag kanske behöver din hjälp. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Uhm, ja, visst. Jag ska hjälpa dig. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Så, hur gör vi detta? 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Lätt att du bara packar upp, tar ut den, eldar iväg. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Kom ihåg att sikta, det är väldigt viktigt. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 Herregud, ni där är som bokstavligen en penis fäst vid min kropp just nu. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Martha, kom och titta på min penis. - Nej tack. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Vad är det här första du har sett det? 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Ja, jag ville inte titta. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Jag tittade på min inom de första 20 sekunderna efter att jag kom hit. Jag är glad att kunna rapportera att jag kunde ta med mig en sak från omvärlden. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 Vad.. är du.. Vad gör du? 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Letar du? - Förlåt. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Du tittar inte här borta. - Ja, du tittar aldrig, det är en grej. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Okej, bra pojke, vi ska ta det här skönt och långsamt och ingen kommer att skadas. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 - Vad nu? - Spräng av nu. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 – Och sikta, glöm inte att sikta. - Vad är det med dig och siktar? Vad hände med dig? 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Kan vi inte prata om detta i blandat sällskap? 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Wow, wow, wow. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Åh det här är så mycket lättare! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Är det coolt? - Ja, för att du har ett liknande handtag. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Det faktum att jag inte Instagrammar det här just nu är galet. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Bravestone? 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 Kom de undan? 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Vi förlorade dem i djungeln. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Jag borde ha vetat. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Hur menar du sir? 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Jag kommer att kalla fram varje varelse och varje soldat att jaga dem. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Återta det som är mitt. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Hitta dem. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Var försiktig med marken killar. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 Det är verkligen ojämnt, jag skulle hata för någon att vrida en fotled, det gjorde jag en gång på lägret. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 - Kan du sluta prata. Behaga. - Okej, visst. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Hej kan jag låna din jacka? Tack. - Ja visst. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 - Vad gör du? - Jag ramlade som om jag hade bikini på mig i skolan. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 Det gjorde jag en gång. De skickade mig till kontoret. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Självklart - Ingen gillar när jag visar lite hud, det är liksom nyckeln till vårt förhållande. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Mycket dömande? Seriöst, jag kan inte ens öppna munnen du, du känner mig inte ens, men du gillar, bestämde dig för att du hatar mig. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Wow, vänta lite, jag hatar dig inte. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Det gör du inte? - Nej. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Jag tror bara att du lever i som den heta populära tjejbubblan, du vet där alla antingen behandlar dig som en prinsessa eller som ett föremål. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Kanske gör det dig lite, självupptagen eller något? 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 Det är rättvist. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Men tror du att kanske anledningen till att du är så dömd.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 det är för att du är rädd att folk inte är det kommer att gilla dig, så du har bestämt dig för att inte gilla dem först? 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 Inga? 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 Kanske. Kanske. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 Okej då. 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Jag säger bara, du är älskling. Äger den. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 Tack. 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 antar jag. 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Så trött på det här spelet, håll mig ur vägen Spencer. - Vad är du så arg på mig för? 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Varför min man, frågar du mig det på allvar? 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Du fick mig sparkad av laget, och sedan du fick mig att fastna i vad som helst, vad det nu är. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 Och du undrar varför vi inte är vänner längre. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Åh är det därför vi inte är vänner längre? För att du inte ville fastna i Jumanji? Jag tror inte det. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Vi är inte vänner för att jag inte är det cool nog att umgås med dig. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Så du låtsades att du inte ens kände mig längre. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Tills du behövde mig för att göra dina läxor för du kunde inte göra det själv. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Jag undrar att du inte vet något om Westword Expansion. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 Ok, ser du det? 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 Vet du vad? Jag är inte dum, Spencer. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Jag bad dig att göra mig en enkel tjänst, jag sa gör mina läxor så Jag kommer inte bli utsparkad från laget och du gick och förstörde det. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Nu kan jag inte göra det enda jag är faktiskt bra på och allt är ditt fel. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Jag borde sparka ut dig nu. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Jag skulle vilja se dig försöka. - Vad sa du? 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 Åh okej. 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 – Jag ser vad som händer här. - Killar. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Åh du tänker för du, du är vad 6,4 - 6,5, 270 pounds av rena muskler, så jag ska vara rädd för dig? 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 Är det vad du tycker? 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 Kanske? 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Låt mig berätta något för dig. Du är fortfarande lika irriterande grabb som jag har försökt skaka sedan sjuan. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Inget har förändrats. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Låt inte den här nya kroppen få dig i baken. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Dumbass. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Nej! - Spencer! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Spencer! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Du dödade honom! - Kylskåp, din galning! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Slappna av. Han kommer tillbaka. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Kalla mig inte dum. - Pressa mig inte. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Eller vad, Spencer? - Eller så knuffar jag dig tillbaka. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Slog du mig precis? 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Du slog mig? 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Kylskåp, nej. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Jag ska slå dig. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 Tillräckligt. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Vi kan inte slösa liv. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Vi behöver varandra. Gilla det eller inte. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 Vi måste göra det här tillsammans. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Kan du säga det en gång till? 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Måste vi göra det här tillsammans? 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Men med glöden, har du koll på det eller är det, bara ske naturligt. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 Det händer bara naturligt. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 Okej så vad ska vi göra? 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Letar efter den saknade delen av kartan. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Så vi börjar bara be om det? 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Nej, jag tror bara att vi ser oss omkring, vi spanar platsen ute, men viktigast av allt killar, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Var diskret. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rashans! Skaffa dina Rashans! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Är det någon som har liknande pengar? Jag är bokstavligen svältande. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rashans! Skaffa dina Rashans! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Killar, jag tror att spelet försöker berätta för oss för att hålla vår hälsa uppe. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 - Vi måste äta.. - Okej sluta med det. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 Herregud, det här är så bra, det har jag inte har ätit bröd sedan jag var nio. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - Är du seriös? - Hur tror du att jag har magmusklerna? 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Låt mig prova lite av det. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Vänta vad.. vad är detta? 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 Det är min berömda pundkaka. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 Tårta? 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany du sa att det här var bröd. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Jag antar att det har gått så lång tid att jag har glömt hur det smakar. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Hur glömmer man hur.. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Vad händer, något händer med mig? - Nej. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Är jag.. är jag.. skakar jag? - Nej. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Bryter jag ut? - Nej. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Är jag fortfarande svart? - Ja. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 Ok. Ok. Okej. 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 Vi mår bra. Allt är bra. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Nej, nej, nej, det är okej. Det förmodligen bara menade att jag älskar tårta, och jag kunde inte motstå det. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Ehi allt är bra. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Vad tusan? 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Som jag sa, det är viktigt att vara diskret. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 – Ehi du sa också äta. - Rashans, få dina utslag.. 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Det är bäst att du håller käften! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Doktor Bravestone, tack och lov du är här. Jumanji behöver dig. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Ah tack? Bra att vara här. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Fråga honom om den saknade biten. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Åh rätt. Hej, jag heter Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Jag menar, uh, professor Shelly... Något... Jag är en karta doktorn och jag har den här kartan som saknar en bit. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Doktor Bravestone, tack och lov du är här. Jumanji behöver dig. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Ohyfsad. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Vi måste hitta den saknade biten. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 "Vad du behöver är i korgen." 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 "Ett falskt drag, du är i en kista." 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 "Lita på varandra och blinka aldrig." 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 "Den saknade biten är inte vad du tror." 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Åh pojke. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Lycka till mäktiga hjälte. Jumanji behöver dig. - Jumanji behöver dig. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Vi vet, du har sagt det flera gånger. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Så .. jag tror att det finns en .. eh.. orm där inne? eller något? 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Japp. Låter som en Bravestone-grej för mig. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Varför skulle detta vara en Bravestone-grej? 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 För du är en mäktig hjälte, hörde du vad han sa. Jumanji behöver dig. Få nu! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Jag vill inte göra det här! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Bara gå! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Svart mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 Det är en svart mamba. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 En kvart milligram av hans gift räcker för att döda en vuxen. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 Du känner en stickande känsla i munnen och den följs omedelbart av feber, kräkningar i munnen och ataxi, vilket innebär förlust av muskelkontroll. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 Hur vet jag det? 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 - Vad gör vi? - Såg du något mer där inne? 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Jag såg inte, jag hade inte tid. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 Ok, lita på varandra och blinka aldrig, aldrig blinka. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Ah! Ni, jag tycker att det är en stirrande tävling. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Vad? - Vad pratar du om? 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Tänk på det! Aldrig blinka? - Killar, jag tror att hon har rätt. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 På lägret brukade de berätta för oss, om du ser en skallerorm, rör dig inte 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Jag tror att någon måste göra direkt ögonkontakt. Och inte blinka. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 Och då kommer Spencer att sträcka sig in och ta allt som finns därinne. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Vad? Varför jag igen. - För att du är Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 Okej bra. Vem är bra på att stirra och inte blinka? 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Jag är fantastisk på det. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Då är detta ditt ögonblick. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Kom igen Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Säg bara när. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 Nu. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 Vad gör vi? 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 - Du måste avfånga den. - Vad ska jag göra? 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Du måste dra hans mun tillbaka från blindfläcken för att desorientera den, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 men du måste vara mycket försiktig med giftkörteln och det är full sekundär giftkanal 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 Och du måste knäppa rent 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Ut ur hans huvud. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Jag antar att det inte var en stirrande tävling. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Lita på varandra och blinka aldrig. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Du litade på mig, du litade på mig och jag har avfångat ormen. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Jag gjorde det, jag gjorde det. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Ja. Ja det gjorde du. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 - Tack. - Ja, visst. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Hej killar, det här ser inte ut som en bit av en karta. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Är den saknade biten en elefant? 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Jag väntar, det står något på omslagspappret. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 När du ser mig, börja klättringen. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Börja klättra? 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 När du ser en elefant? 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Avfångade ormen. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Så håll ögonen öppna för en elefant Jag antar att det är som nästa nivå i spelet. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Hej! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Sikt. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Hoppa! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Gå! gå! gå! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Jag måste varna dig, jag tror att jag är en mycket stark puncher. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Parera. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Parera, parera, undvika, blockera. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Uppercut. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Duck, headsmash. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Kapow! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Anka. Blockera. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Undvik, slå. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Väggkastning! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 Det är vansinnigt. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Låt oss göra det här. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 Göra vad? 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Lägg.. lägg den i min ryggsäck. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Dodge, headslam! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Kasta genom taket! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Hej doktorn. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Det var länge sedan. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Jag tror att du har något som tillhör mig. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Vi vill bara åka hem. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 Kom igen. Kom med mig skynda! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Ta honom! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 Kom igen! 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Här nere, kom igen. Snabbt! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Jag behöver att du följer mig och gör precis som jag säger. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 Detta rum. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 Herregud, ni, jag är så peppad du är här, du har ingen aning. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Är du det? - Så peppad. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Jag menar, jag såg er på basaren och jag tänkte för mig själv.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 Nej, och då tänkte jag, ja det är helt... killar mot väggen! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 Herregud! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Låt oss fortsätta röra oss. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Se ditt steg här. - Uhm, vem är du? 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Ja vilka tror du att vi är? - Okej, förlåt. Okej min dåliga. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Uhm, låt mig backa lite här. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Vänta är du piloten? Sjöflygplan någon? 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Ja, det är jag. - Vad menar du, vänta du är den andra karaktären som togs? 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Så du är med i spelet också? 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Ta bort tegelstenar och frys. - Vad? 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Så gnälligt. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 Det här spelet suger. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 Okej, låt mig ta den här plankan. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Följ mig. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Försiktigt, det är ett hemskt sätt att dö. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Där går du. Okej. 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 Kom igen. 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 Jag har.. Jag har det. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Har nyss avfångat ormen, ge mig lite respekt. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 Ok. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Hej där. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 Hej. 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 Kom igen. 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Hur som helst, jag är Alex. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Spencer Gilpin. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Martha, Fridge och Bethany. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Bethany. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 - Är du en tjej? - Kvinna. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 I verkliga livet du förmodligen skulle inte träffa det. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 De kom undan, verkar ha fått hjälp. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Sjöflygplan. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Han måste ha krupit ur sitt hål. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Jag är ledsen chefen. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Det kommer inte att hända igen. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Jag vet att det inte kommer att göra det. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 Vad gör du? 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Margaritas, det är faktiskt en av mina styrkor. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 Det och pilotering. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 Fast jag blev nedskjuten av ett par av orangutanger i stridsflygplan, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 så.. Kanske inte så bra på det? 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Hur som helst, heja. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Åh tack. - Visst. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 – Jag har aldrig druckit alkohol förut. - Inte jag heller. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 - Vet du vad? vad tusan! - L�chayim! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - Och jag är klar med det. – Det är bra. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Kan jag få en till av dessa? 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Alex. Vad är det med alla dessa ljus? - Ja? 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Öh Citronella, en av mina svagheter är myggor. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Wich, är typ av en bummer när du är bor ensam, i en öppen hydda i djungeln. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 Han är singel. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 Vem är det här? 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Vem är Alan Parrish? 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 Han är killen som byggde det här stället. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Vad du menar att andra människor har suttit fast här också? 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Ja, jag menar att det här är Alan Parrishs hus, jag bor bara i det. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Så Alex, berätta hur länge har du varit med i spelet? 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Äh, det är svårt att säga, tiden är lite roligt här men några månader åtminstone. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Några månader? - Vad? 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Ja, jag kan bara inte se att ta mig förbi transportskjulet. - Transportbod, vad är det? 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 Det är nästa nivå. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Första gången min varmluftsballong skulle inte ens lyfta. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 Och så var det det där gamla planet jag nämnde. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 Och när jag kom ner till mitt sista liv. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Jag insåg att jag var skruvad. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 Och att jag aldrig skulle göra det gå härifrån själv. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Jag var tvungen att sluta. Det som kom på mig hade jag noll sätt att hantera. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Du vet att du inte kan döda en svart Mamba med en margarita. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Det kan du säkert. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Du behöver en zoolog för det. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Alex, vi kan hjälpa varandra. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Nu har du varit här länge, du vet spelet och mellan oss.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. vi har många styrkor. – Ja, vi är faktiskt ganska bra tillsammans. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Jag vet inte bror, okej, jag strular en gång till, jag skålar. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Skrämmer mig totalt när jag tänker om att gå tillbaka till transportboden. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Jag vill inte dö i Jumanji. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Vi måste bara hålla ihop. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Vi gör det, vi kan vinna. Jag vet att vi kan. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 Herregud. 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Du är vår saknade pjäs. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Du är den sak vi behövde hitta. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Så ledtråden var att, vadå, gå till basaren och hitta den saknade biten? 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 Det var inte elefanten. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - Det var jag. - Ja. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 Dudes. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Låt oss göra det här. - Ja. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Ehe Spencer, du kommer inte att dricka den där margaritan? 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 Det här är en bra margarita. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Där är den. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Transportboden. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Det finns alla möjliga fordon inuti. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Vi måste skaffa en, ta oss över kanjonen, och komma till jaguarstatyn. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 Ok, jag ser transportskjulet, jag ser kanjonen, men jag kan fortfarande inte se statyn.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 vilket är konstigt, för det är som mest viktig sak i Jumanji och den är enorm. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 Det var vad hon sa. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Du är full Kylskåp? 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 - Vad pratar du om? Nej, jag är inte full. – Han är full. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Jag hade tre små margaritas. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Du är ungefär hälften av din vanliga storlek. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Vad som helst, vad som helst. - Ok Alex, vad gör vi här? Hur kommer vi förbi de här vakterna? 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Förra gången väntade jag bara tills några av dem gick. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Hur lång tid tog det? - 3 veckor. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Åh, vi kommer att dö. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - Okej, plan B. - Det kanske finns en annan dörr någonstans. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Men vi måste distrahera de här killarna först. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 Jag fick det. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Distraherande killar är det som det viktigaste jag gör. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Han spelar tv-spel, jag distraherar killar. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, jag hatar att bryta det till dig just nu.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Men det har du inte precis ehm.. verktygslådan. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 Inte jag. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 Vad? 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 – Du måste gå ner dit och flirta med de där killarna. - Nej. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 – Och hålla deras uppmärksamhet medan vi smyger in. - Nej! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Jag kan inte bara gå dit och flirta med några konstiga soldater som jag inte ens känner. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Jag känner tjej, men just nu är vi har ingen bättre idé. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 Du förstår inte, jag kan faktiskt inte göra det. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Jag kan inte prata med killar, jag är hemsk på det. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Jag ska ge dig lite vägledning. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Nej, jag är ledsen, eh, vi måste komma på en annan plan. Det gör jag inte, nej.. ehm.. gör inte det. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Martha du måste bara distrahera dem tillräckligt länge för att vi ska komma in i skjulet. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Jag tror verkligen inte att jag kan Spencer, det är jag inte.. titta jag är faktiskt inte.. någon... elak tjej. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 Vad pratar du om? Du är en total tönt. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Du kunde göra vad som helst. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 Det är vackra Spencer, varför går jag inte bara framåt och bjud er på en trevlig middag med levande ljus. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 eller vill ni komma bort härifrån? 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 Okej. Visa mig hur det går till. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Klassen är på gång. Kom igen tjejen, titta och lär. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Vad menade du med det middag med levande ljus? 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 Vad pratar du om? 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Du sa det, jag och Martha, ljus lätt middag, vad betyder det ens? 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - Den där tjejen var förtjust i dig Spencer. - Vad? 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Ok, i flirtsituationer är nyckeln får dem att kolla upp dig 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 utan att låta dem veta det du vet att de kollar upp dig. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Du är precis som, vad som helst, jag gör mig. Och sedan när de försöker prata med dig kan det spela på ett av de tre sätten: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Dum, super i det eller otäck. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 Hur du spelar det beror på vad typ av kille du har att göra med. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 Det här är som min dröm och min mardröm allt på en gång. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Jag ska inte ta det personligt. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Nu är håret allt. Rör på den, flytta den, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 lek med den, flytta runt den mycket. Hypnotisera dem med det. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Ge mig en sån vändning. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 Okej, vinkla inte ner ögonen. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Ok nu, huvudet ner, lutad, ögonen stora, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Glittra nu. - Sparkle? 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Som en anime karaktär, nu gnistra. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 Det behöver arbete. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Tror du verkligen att hon gillar mig? 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Varför pratar vi fortfarande om detta? 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Jag menar, tänk om hon försöker kyssa mig? - Sedan kysser du henne bara tillbaka. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Uhm, tänk om hon försöker kyssa mig som.. gillar.. gillar utan förvarning? 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 Vad pratar du om? Har du någonsin kysst någon? 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Jag gör inte... dude.. du är ska du berätta hela junlen? 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Hej killar, killar, jag har hittat en sidodörr här. - Gissa vad jag har hittat. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Nej, nej, nej.. berätta det inte för honom. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Okej, låt oss prata om din promenad. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Ta dig tid. Få mig att älska det. som en underbar gasell... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Eller en häst, hög steppin. Ena foten framför den andra. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 Och ta med den. Bom, bom, det är det inte. Usch. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Allt du kan göra för att dra uppmärksamhet.. Som ett litet napp så här. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 En napp räcker långt flickvän. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Bra, det är bättre. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Le nu, du ser skräckslagen ut. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Herregud, du är så rolig. – Du är så rolig. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Herregud, du är så rolig. - Herregud, du är så rolig. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Jag tror att jag förstår. - Du fattar. Gå tjejen. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Håll nu läppen lite skildes åt som.. gillar.. 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Ja, nej, inte grovt, bara avslappnad. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Rör nu tungan med taket av din mun, så här. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Så här? - Så här. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 Så här. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 Så här? 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Jag tror att du är redo. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - Coolt. - Okej. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Flirtar gillar våra liv beror på det. För det gör de. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Okej där är dörren. jag bara behöver något att skära igenom staketet. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Okej, Fridge, du har vad som helst sådär i ryggsäcken? 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Uhm.. ja, visst. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Haha.. Där har du.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Jag har några... några bultsaxar. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Verkar det som en bra verktyg för situationen? 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Perfekt faktiskt. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Det kallas backpack power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Ni, jag tror att det här kommer att fungera. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 Det tycker jag också. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Hon är ganska flygig, och de där killarna träffa inte många nya människor. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Flyga? - Inte som Cindy Crawford flyga, men för Jumanji, hon bombade. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 - En bomb? - Cindy Crawford? 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - Är det ditt besök? - Jag säger bara.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Jag är säker på att de skulle vilja bli jiggy med henne. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Alex. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Vilket år tror du det är? 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 - Vad menar du? - Åh nej. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 Det är 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Du är Alex Vreeke, eller hur? 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Ja, det stämmer. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Vänta lite... Du menar freak house? 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Vänta vad är ni, vad pratar ni om? Hur känner du mig? 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Alex, jag vet inte riktigt hur jag ska berätta det för dig.. – Du har varit med i det här spelet i tjugo år. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Det var nog inte så jag skulle ha gjort. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 Vad? 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Nej, ni bråkar med mig eller hur? 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Nej, det är vi inte, Alex Vreeke alla i Brantford vet om dig. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Du är ungen som försvann. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Tjugo år sedan. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Tjugo år? 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Tjugo år, man. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 Jag vet inte ens hur jag ska säga detta men.. Cindy Crawford... kille hon är typ femtio år gammal. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 – Men flyg ändå. - Meh. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 Ja.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Där är hon. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Hej. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Vi ska få ut dig. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 Ja. 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 'Fan vad händer med hennes rumpa? 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany vad sa du till henne att göra? 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Har hon vridit fotleden kanske.. - Hon har aldrig flirtat förut. Ge henne en paus. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Hej lilla damen. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Vad gör du här ute helt ensam? 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Hej ni. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Jag verkar vara vilsen. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Kan ni hjälpa mig? 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Hej lilla damen. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Vad gör du här ute helt ensam? 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 Det är så intressant och roligt. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 Vad gör hon? 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Fick hon en bugg i håret? 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Hon har glömt bort all sin träning. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 Låt oss gå. 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Vänta! jag.. uhm.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Jag måste berätta om den här boken som jag har läst. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 Om mikrobiologi. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 Vilket är en av mina favoritbiologier. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Hej lilla damen. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Vad gör du här ute helt ensam? 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Du är en badass. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Gillar ni att dansa? 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Vilken, vilken, vilken.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Jag hatar det här stället. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Åh, hennes styrka är danskamp. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alex, vad tycker du? Vad är rörelsen? 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Vad? - Vad tar vi? Vilken? 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Jag vet inte... jag vet inte mannen okej? jag har berättat för dig.. jag.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Vi måste flyga eller hur? Helikoptern, vi måste flyga. - Jag sa till dig, jag vet inte. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Hon sparkar deras rumpa. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 Det är vår tjej. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 Ja! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Hon förstör dem. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Gå tjejen! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Woo-ooh! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 Ja! Ja! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Du är min hjälte. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 - Vi måste gå. - Du borde ge mig lektioner i röv. Ge mig en kram flickvän. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Woo-ooh! - Herregud. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Du gjorde det! Ja, ge mig en kram flickvän. - Det gjorde jag! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Så stort ögonblick det vill säga, vi har inte tid för det. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 De kommer. Motorcyklarna freaks kommer, vi måste gå. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 Sjöflygplan! Vi måste flyga man. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Nej, jag kan inte göra det, okej? 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Jag har sagt att jag inte är en bra pilot. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Vi kanske borde ta skolbussen. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 Vad? Vi kan inte springa undan dem monster i den där lilla jävla bussen. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Du har valt planet och luftballongen du kanske skulle välja helikoptern. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Nej jag kan inte göra det. Ok? 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Jag vill inte dö. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 Jag skrämmer.. lite. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 Bra. Jag ska göra det. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Hur svårt kan det vara? Det är en helikopter. Du trycker på en knapp.. de ah.. de snurrar.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Ok, och det är mycket att göra med... spaken 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 det är så.. det är så du får det fram och tillbaka i aktion. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 När vi väl är i luften kommer jag att klara mig. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Jag bara... jag måste bara få. För de har ingen pall, så. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Låt mig se något, du vet vad, jag tror att jag bara ska.. 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 – Nej, du är full. - Nej, nä, nä-ah. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Kylskåp du är full. Ge mig nycklarna. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alex, Alex, om jag kan slåss mot de där killarna.. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Du kan flyga den här helikoptern. Jag vet att du kan. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 Kom igen. 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Alex. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 Det är här vi behöver dig. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Kom ihåg att du är den saknade biten. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Sjöflygplan McDonough, rapporterar till tjänst. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Låt oss gå människor. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Wow! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Wow, wow. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 åh! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 Vad är det för fel. 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 – Något är trasigt. - Vad menar du? 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 Vänta! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 aj! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 Herregud, vi håller på att dö! Vi håller på att dö! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 Herregud. 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - Det går inte upp. - Vad? Vad menar du? 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 – Kollektivet är sprängt. - Vad? 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 Den styr planet där uppe, som lutar rotorerna som kör planen. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 Det är därför vi går upp och ner. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Hej killar. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 Det kan inte vara bra. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 Det finns inget sätt att det är goda nyheter. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Albino noshörningar! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 De är inhemska i Jumanji, de är enorma, vita, läskiga och dumma och de äter människor. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 Nej. 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 – De närmar sig. – Förra gången började det lite för mig. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Gå upp! - Jag kan inte gå upp! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Jag tänkte att jag hade för många margaritas. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Ni, vad ska vi göra? 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Jag ska fixa helikoptern. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Ja! - Säg vad jag ska göra. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Du måste ansluta plåtens styrstång, till mäskplattan under rotorerna. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Plåtkontrollstav, mäskplatta under rotorerna. - Vänta, vad? 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Jag kommer genast tillbaka. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Spencer vart ska du? 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Skynda sig! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Var försiktig! – Nej nej, skynda bara! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 Okej, jag ska bara stå på den här saken, dra mig upp mot dessa.. dödliga helikopterblad. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Där är mäskplattan, här är stavgrejen, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Spencer! Oj! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Spencer! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Skynda! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Kom igen du kan göra det! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - Herregud! - Nu skulle det vara en bra tid Spencer! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Jag förstår! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Vi klarade det! Jag trodde att vi skulle dö. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Ja! - Trevligt! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 Det var läskigt! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 Vad? 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Jag har tappat juvelen. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Vad? - Har du tappat juvelen? 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Jag lutade mig fram... jag trodde jag hade att spy.. och det gjorde jag inte.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 Och det lossnade från min ryggsäck. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Vi behöver den jävla juvelen! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 Jag vet. 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 Det är... det är... det är den galna delen för jag vet att vi behöver det. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Så .. vi är i en knipa. Vi är i en pickle. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Alex, vänd dig om. Vi måste gå tillbaka och hämta den. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Ja, låt oss bara gå runt. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Leta bara efter det killar. Okej öppna ögonen. Låt oss alla leta efter det som en grupp. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 Det! Jag ser det. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 Vad gör de? 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Det är som att de skyddar det eller något. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 Okej, hur ska vi göra det här? 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 jag vet inte. 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 Du måste gå och hämta den, eller hur kompis? 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 Vad behöver du? Behöver du din bumerang? Kanske.. kanske någon sax? En rörtång.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 några skosnören. Jag är din betjänt. Vad som helst du behöver jag kan få det åt dig. Ok? 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Du säger bara ordet. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Vad? - Jag är ledsen kompis. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Förlåt för vad? 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Vänd oss ​​om. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Alex, gör dig redo att rulla oss åt sidan. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 Vad? 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 När jag säger det, rulla 90 grader åt höger. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Nu! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Oh, woah. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Du knuffade ut mig ur helikoptern! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Wow. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Vet du vad Spencer, du var fantastisk. - Du är en mördarpilot Alex. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 Och du också Spencer, du var otrolig. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Åh, tack, men han var fantastisk. - Nej, nej, nej.. alla ni. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Du var otrolig.. jag menar.. - Ursäkta mig. Ursäkta mig. Jag är den som var ett människooffer. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Du vet inte vad som står på andra sidan av noshörningarna. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 Och du vill inte veta. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Jag har sett många saker. Kände dem i mitt ansikte också. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Saker som jag aldrig skulle bli kunna radera ur mitt minne. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Åh, det är roligt för er. Varsågod. Skratta upp det. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Killar, jag har försökt komma över det här canyon i typ tjugo år. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Ok, inser du hur stort detta är? 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Mygga. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Nej, nej, nej. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Alex nej, nej, nej. - Alex. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Alex. Nej. - Alex. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Alex, prata med mig. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 Han håller på att dö. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Nej, vi kan inte låta honom dö. Vi är för nära. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Är det någon som vet hur man gör HLR? 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Ah ja! Börja med tre bröst kompressioner och mun till mun. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 En... två... tre. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 Hur gör jag detta? 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 Ok, nyp honom i näsan, öppna hans mun, fullt läppblock, ett andetag, två andetag, upprepa sedan. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Kom igen Alex. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, sluta. Du är tatuerad. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Det ser ut som att du ger han ett av dina liv. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 Jag är okej med det. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Tänk om du behöver det själv. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Jag vill att Alex också kommer hem. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 Vad hände? 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Alex. Bethany gav dig ett av hennes liv. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany är du okej? 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 Jag tror det. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany är det sant? 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Du gav mig ett av dina liv? 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Jag menar, ja självklart. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 Tack. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Wow, vad tittar du på? 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Du har en situation. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 Herregud! Det här är galet! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 år, eller hur? 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 Ja. Jag antar det. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Du vet, jag bara fortsätter att tänka om mina stackars föräldrar. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Det de måste ha varit med om. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 Och varför, för jag satt i mitt gömställe. Är du rädd för att avsluta spelet? 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 Ledsen. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Jag behöver inte lägga det här på dig.. jag är bara... 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 du är verkligen lätt att prata med. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Nej jag förstår. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Jag menar, ibland är det lätt att bli så fokuserad på sin egen saker som du glömmer att andra har problem också. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 Det är riktigt djupt. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Tack, jag tänker så ända sedan jag tappade bort min telefon, är mina andra sinnen lite förhöjda? 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Betyder telefonen något annat i framtiden? 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 Hur är det med dig Alex? Vad gillar du. 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 I den verkliga världen. Vad är din stämning? 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Full på metallhuvud. En trummis. Som min pappa. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Hej. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Hej. - Vad gör du? 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Jag är ehm.. jag fyller bara på det här. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - Coolt - Ja. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Jag är glad att du är här, jag är ehm.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Jag har något att berätta för dig. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 Ja? 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 Och jag vill berätta det nu, för säkerhets skull nästa gång som.. att.. att vi pratar.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 jag är inte längre modig. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Jag gillar dig, Martha. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 Jag gillar.. som du. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Som... jag är helt förtjust i dig. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 Är du det? 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 Jag är. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 Och jag har gått, sedan typ .. i 7:e klass. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 Verkligen? 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Wow, det tror jag aldrig att det har gjort hänt tidigare. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 - Vad menar du? - Åh vad jag menar är... öh som att jag inte tror att någon någonsin har gillat mig.. jag.. att jag.. 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Jag kan inte tro att jag gör det här, jag berättar aldrig för någon hur jag känner. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Jag gillar dig också Spencer. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Är du det? - Ja. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 Ja! Gud du är smart och söt och söt. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Ja, jag är ganska förtjust i dig. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 Vänta. Är du säker på att det inte är det på grund av... typ.. allt... 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 Vadå? Nej, nej, det är inte min typ. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Jag är sugen på nördar! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 Verkligen? Jag är en nörd! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - Det var... det var så hemskt. - Jag vet, jag har aldrig, som om jag aldrig kysst någon. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Du har aldrig...? Det har jag inte. – Nej aldrig, det var min första gång. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 Ok. Sval. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Kan inte säga va? 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Åh, kom igen! Hej! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 Jag vill inte se det. Det gör jag inte. Inte idag. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 När du är klar här med att bekänna din kärlek för varandra har jag hittat jaguaren. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 Låt oss gå. 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Gud. Usch. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Där är den. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Där är den. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Det är bäst att vi går. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Jag tror att vi bara följer den här vägen. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 Inga. 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 Det kan inte vara så lätt. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Försvararna. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 Vad betyder det? 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Kylskåp. Ge mig juvelen. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Spencer. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Åh. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Något är på väg att hända. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Jag hatar de där trummorna. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Nej vänta, ska du bara gå in där? 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 Nej. 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 Det är vad spelet vill att vi ska göra. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Följ stigen. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 Det är en fälla. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 När du ser elefanten. Börja klättringen. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Jag går genom träden. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - Träden? - Ja. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Tror du att det är vad det betyder? – Det måste vara det. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 Det är flytten. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 Detta är den sista nivån i spelet. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 Och jag är ganska säker på att det här är en Bravestone-grej. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Hänvisade han bara till sig själv i tredje person? 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Ehm.. fjärde person tror jag. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Hur gör han det. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Klättring är en av hans styrkor. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Ah.. gottha. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Tårta får mig att explodera. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Nej! - Herregud! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Spencer! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Spencer! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Spencer! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 Herregud, ni, pantrar. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 Nej. 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 Det är jaguarer. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Spencer! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 Herregud, är du okej? 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Ja, jag tror det. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Du har fortfarande juvelen, eller hur? 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Ja. - Tack gode gud. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Eh vad hände? 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Jag vill inte prata om det. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 Okej, så vi behöver en ny plan. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Ja. - Rätt. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 -Totalt. - Spencer, några idéer? 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Kan jag prata med dig en minut? 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Nu? 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 Vad händer? 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Jag kan inte göra det här. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 - Vad pratar du om? - Jag kan inte... göra det här.. 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Ok, vem skojar jag? Jag är ingen äventyrare. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 – Jag är faktiskt inte modig. - Spencer... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Jag såg dig precis hänga i en helikopter. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Det är mycket lättare att vara modig när du har liv att spara. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 Det är mycket svårare när man bara har ett liv. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 Vi... vi har alltid bara ett liv man. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Ok det här är... eh... det är allt vi får det är så det fungerar. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Frågan är, hur ska du leva det? 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Vilken kille ska du bestämma dig för att vara? 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Citerade jag precis vår rektor? 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 'Fan det här spelet gör mig. Jag måste härifrån. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Titta, vi kan göra den här mannen. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Vi kan göra det tillsammans. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Tillsammans. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Tillsammans. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Du är en bra vän, Fridge. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 Okej. 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 Ok. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Jag kan inte tv-spel. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Men vad jag vet är fotboll. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Du känner de där lejonen och elaka katter där ute? 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 de är försvararna. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Vilket betyder att vi måste springa ett jäkla brott. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 Ni... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Vi måste gå. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 Okej, här är vad vi ska göra. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Vi ska fläkta ut och köra en pjäs 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 som jag kallar det dubbla omvända kylskåpet. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, du har vänster sida. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Jag har rätt. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Alex, du ska rita försvaret så Spencer kan gå upp i mitten. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Jag går med Spencer. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Nej. Det är något annat vi behöver du göra. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Gillar ni att dansa? 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Hej! Här borta! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Kom och hämta mig! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Tack. - Visst. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Gå till statyn! Gå! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Åh, man. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Ok, håll dig lugn, få inte panik. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 Stopp! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 Det är elefanten och musen. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 Vad händer? Mus Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Zoolog. Zoolog och ryggsäckkille, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 Ge mig juvelen.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 eller din vän dör. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Ge det inte till honom. - Ganska! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 Stopp! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Ta mig istället, okej? 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Ge mig juvelen. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 Jag kan inte göra det. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4... - Jag kan inte ge dig juvelen. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Spencer. - 2... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 För jag har det inte! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Zoologi, kärring! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Nej, nej, nej, nej. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 Elefant. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Börja klättringen. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Gå upp dit, så ska jag ge dig juvelen. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Martha. - Lita på mig. Jag ska ge dig det. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - Okej. - Gå. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Gå, Martha! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 Jag tar det. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Game Over. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Jag tror inte det. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Gift är min svaghet. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Åh, Spencer. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 Nej. 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Ja! - Wow! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 Ja! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Ring upp dets namn! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Ring upp dets namn! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Ring upp dets namn! Alla! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Jumanji! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 – Jag tror att vi gjorde det. – Jag tror att vi vann. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Jag tror att vi gjorde det. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Killar, det är Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Nigel. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Bra jobbat, oförskämda äventyrare. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Du tog bort förbannelsen. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Alla Jumanji tackar er. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Ditt arbete här är klart. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Så tyvärr är det här vi skiljs åt. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Sjöflygplan McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Låt mig skaka din hand. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Alex... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Adieu professor Oberon. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Senare snubbe. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 - Jag kommer att sakna dig mest.. - Ta mig för helvete härifrĺn! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Farväl, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 Vänta. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Tänk om vi inte gick tillbaka? 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 jag bara... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Jag gillar att vara så här. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 Med dig. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Då.. låt oss vara så här.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..vardag. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Kom bara hem. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Doktor Bravestone... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Nigel... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Jag är redo att åka hem. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Farewell my good man. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Vi ses senare, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 - Oh my God... - Yes, yes, yes... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 Ja! I'm back baby! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Jag kommer aldrig att klaga på min kropp någonsin igen, gudskelov. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 I missed you. 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Var är Alex? 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Wait, look... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Freak house? 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 Do you think... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 That means... maybe... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Alex? - Hej pappa när du får en sekund, skulle du ge oss en hand? 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 Ja. 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Hej pappa skulle du ge mig en sekund. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 - Oh yeah sure. - I'll be right back. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany? 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Spencer? 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 Ja. 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse? 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 Och det skulle göra dig till kylskåp. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Jag är överlycklig att se dig. Alla ni. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Du kom tillbaka. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Ja det gjorde jag. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 Det spottade ut mig precis där jag började, alltså 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 Och dina föräldrar? Och ditt hus? 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Åh, ja... allt bra bror. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Du är vuxen nu. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 Och du har en familj. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 Jag gör ja. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 Det här är Andy. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 Och så min dotter... min dottern heter... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Vi döpte henne efter flickan som räddade mitt liv. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Så peppad. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Yo. 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Ja, men på någonstans som verkligen fantastiskt, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Hej - Åh.. uhm.. jag hörs senare? Vi ses vi efter lektionen? ********* behöver tajming. Hej. Hej. Hej. Så.. uhm.. hände något intressant på sistone? Nej.. jag kan inte komma på någonting. Ja. Har ni pratat med Martha? Åh, jag skrev till henne i helgen. Har du pratat med henne? Hej, här är hon. Gå och hämta den där tjejen, doktor Bravestone. Hej! Hej! Jag verkligen... jag ville verkligen ringa dig... så jag vet inte... varför... jag ringde inte. Ja, nej, jag förstår. Det är konstigt att umgås och inte veta, som att veta, som vad som händer. Vad? Pyra. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna